1 00:00:00,359 --> 00:00:04,488 Em 1972, uma unidade de comando de crack foi enviado para a prisão por um tribunal militar... 2 00:00:04,571 --> 00:00:06,073 por um crime que não cometeram. 3 00:00:06,156 --> 00:00:08,951 Esses homens escaparam prontamente de uma paliçada de segurança máxima... 4 00:00:09,076 --> 00:00:10,702 para o metrô de Los Angeles. 5 00:00:10,786 --> 00:00:14,331 Hoje, ainda procurado pelo governo, eles sobrevivem como soldados da fortuna. 6 00:00:14,414 --> 00:00:16,834 Se você tiver um problema, se ninguém mais puder ajudar... 7 00:00:16,917 --> 00:00:20,963 e se você puder encontrá-los, talvez você possa contratar o A-Team. 8 00:02:32,886 --> 00:02:34,846 Tudo bem, leve-os até lá. 9 00:02:44,940 --> 00:02:47,317 Essa carga de cola não vai escapar. 10 00:03:08,547 --> 00:03:09,881 Pegue-os! 11 00:03:18,557 --> 00:03:20,475 É aquele índio maluco! 12 00:04:40,764 --> 00:04:43,600 - Fique com ele. - Esse índio é maluco, Stryker. 13 00:04:43,725 --> 00:04:46,228 Ele também estará morto. 14 00:04:49,523 --> 00:04:50,899 Aproxime-se. 15 00:05:19,594 --> 00:05:23,056 Chefe, você vai sentir muito. 16 00:05:24,891 --> 00:05:26,059 Ônibus? 17 00:05:27,227 --> 00:05:28,227 Ônibus? 18 00:05:30,981 --> 00:05:34,818 -Carter. - Este é o Stryker. O rebanho fugiu. 19 00:05:34,943 --> 00:05:37,237 Você comunicou pelo rádio antes você os estava perseguindo até o vale. 20 00:05:37,320 --> 00:05:39,531 - Como eles saíram? - Foi aquele índio de novo. 21 00:05:39,656 --> 00:05:43,910 - Você o deixou fugir de novo também? - Não, senhor. Não desta vez. 22 00:05:44,077 --> 00:05:47,956 Você o manda de volta para sua reserva em uma cesta, ouviu? 23 00:06:03,805 --> 00:06:05,891 Esses homens foram procurados há mais de 10 anos. 24 00:06:05,974 --> 00:06:07,392 Você sabe, apesar de tudo... 25 00:06:07,809 --> 00:06:11,396 eles formaram um belo bando de idiotas de todos nós... 26 00:06:11,563 --> 00:06:13,273 e quero que isso pare agora. 27 00:06:13,398 --> 00:06:15,484 Quero que você traga o time A. 28 00:06:15,609 --> 00:06:18,111 Você foi o melhor solucionador de problemas as duas últimas guerras. 29 00:06:18,236 --> 00:06:21,323 Até pressões políticas extremas tirou o chapéu da minha carreira... 30 00:06:21,448 --> 00:06:24,117 e qualquer possibilidade de aumentar minha posição. 31 00:06:30,373 --> 00:06:34,669 Parece que os próprios métodos isso me deixou com vergonha... 32 00:06:34,836 --> 00:06:37,005 e me empurrou para o lado... 33 00:06:37,172 --> 00:06:41,176 são as razões exatas pelas quais estou sendo considerado o melhor homem para este trabalho. 34 00:06:41,343 --> 00:06:43,845 - Não estou dizendo... - Nós sabemos o que você está dizendo... 35 00:06:44,012 --> 00:06:46,515 então não vamos dançar pela pista nem uma vez. 36 00:06:47,057 --> 00:06:51,102 Todo mundo ouviu os relatórios de 'Nam sobre esses caras. Eles eram os melhores. 37 00:06:51,311 --> 00:06:54,856 Porque eles são rápidos, afiados e pouco ortodoxos. 38 00:06:54,981 --> 00:06:58,318 A maneira de pegar homens assim é jogar de acordo com suas regras. 39 00:06:58,443 --> 00:07:01,488 O que significa que não há nenhum. 40 00:07:02,364 --> 00:07:05,492 O que me interessa, Coronel, são os resultados. 41 00:07:05,825 --> 00:07:10,747 Não espero relatórios detalhados sobre o que está acontecendo, como ou quando de sua apreensão. 42 00:07:10,872 --> 00:07:12,666 Eu só quero saber se está feito. 43 00:07:12,791 --> 00:07:17,003 Você apaga a mancha de nossos registros e ficarei muito satisfeito. 44 00:07:17,128 --> 00:07:19,339 O que significa que outros ficará muito satisfeito. 45 00:07:19,589 --> 00:07:21,132 Faça o que você tem que fazer. 46 00:07:21,800 --> 00:07:23,426 Chame-me o time A. 47 00:07:23,593 --> 00:07:24,970 Sim, senhor. 48 00:08:05,218 --> 00:08:07,929 - Manhã. - Sim, de manhã. 49 00:08:09,556 --> 00:08:12,267 Você é o único vendedor de cachorro-quente aqui no parque? 50 00:08:16,771 --> 00:08:19,566 Você conhece algum outro vendedor de cachorro-quente? 51 00:08:19,983 --> 00:08:21,580 - Não. - Bem, você não vai. 52 00:08:21,693 --> 00:08:23,445 Consegui um contrato com a cidade. 53 00:08:25,614 --> 00:08:27,699 Poderia me dar um cachorro-quente, por favor? 54 00:08:29,117 --> 00:08:31,828 Você está brincando? Você quer dizer um cachorro morno. 55 00:08:32,412 --> 00:08:35,999 - Eu acabei de acendi-la. - Bem, tudo bem, tanto faz. 56 00:08:36,541 --> 00:08:42,213 Há uma cafeteria do outro lado da rua, comi comida quente e bons pãezinhos para o café da manhã também. 57 00:08:46,468 --> 00:08:49,429 Não, eu gostaria de um cachorro-quente. 58 00:08:51,806 --> 00:08:54,142 Nunca ouvi falar de ninguém... 59 00:08:54,225 --> 00:08:56,394 comendo cachorro-quente às 11h. 60 00:08:56,478 --> 00:08:58,647 - O que? - Eu disse... 61 00:08:59,397 --> 00:09:04,110 nunca ouvi falar de ninguém comendo cachorro-quente às 11h. 62 00:09:05,236 --> 00:09:07,739 Então por que você abre às 11h? 63 00:09:09,115 --> 00:09:11,034 Eu não abro, filho. 64 00:09:11,826 --> 00:09:13,870 Eu ligo às 11:00. 65 00:09:14,079 --> 00:09:18,583 Os cães estão prontos ao meio-dia. Então estou pronto para a multidão do almoço. 66 00:09:18,708 --> 00:09:22,921 Eu trabalho do meio-dia às 16h. Faço isso há cerca de 28 anos. 67 00:09:23,046 --> 00:09:25,173 Sou uma empresa bem estabelecida por aqui. 68 00:09:25,632 --> 00:09:27,717 Bem, isso é ótimo. Então talvez você conheça o Sr. Lee. 69 00:09:27,967 --> 00:09:29,844 - Quem? - Sr. Lee. 70 00:09:30,595 --> 00:09:34,307 Ele é dono da lavanderia chinesa lá na Sixth Street. 71 00:09:34,808 --> 00:09:36,101 - Um chinês? - Sim. 72 00:09:36,267 --> 00:09:37,519 Nunca ouvi falar dele. 73 00:09:38,311 --> 00:09:41,731 Ele me disse para vir aqui para comprar um cachorro-quente. 74 00:09:44,025 --> 00:09:46,611 Eu gostaria que ele tivesse me contado. 75 00:09:46,736 --> 00:09:49,781 Porque eu teria contado a ele para lhe dizer para não vir antes do meio-dia. 76 00:09:49,906 --> 00:09:53,201 Veja, eu ligo às 11:00, mas os cães só estão prontos ao meio-dia. 77 00:09:53,702 --> 00:09:55,203 Eu acho que você não sabe. 78 00:09:56,371 --> 00:09:57,914 Desculpe por ter incomodado você. 79 00:10:01,042 --> 00:10:02,085 Você esqueceu seu cachorro. 80 00:10:02,210 --> 00:10:04,713 - Tudo bem... - Não. Não posso voltar atrás. 81 00:10:05,004 --> 00:10:08,425 É uma lei de saúde. 82 00:10:08,550 --> 00:10:10,176 E não queremos jogá-lo fora. 83 00:10:10,301 --> 00:10:15,348 Tem gente por aí morrendo de fome que adoraria um cachorro-quente frio. 84 00:10:16,808 --> 00:10:19,561 - Acho que você está certo. - São 75 centavos. 85 00:10:22,981 --> 00:10:25,233 - Fique com o troco. - Muito obrigado. 86 00:11:06,524 --> 00:11:10,236 Estou lhe dizendo, Boobie, tiramos todas as três fotos de uma vez. 87 00:11:10,862 --> 00:11:14,783 Dessa forma, obtemos as duas sequências na lata enquanto filmamos o primeiro. 88 00:11:14,949 --> 00:11:18,244 - E se o primeiro abrir grande... - Eu ouvi você, Mick. 89 00:11:18,369 --> 00:11:21,539 Mas, acredite, estamos conversando grande negócio de bilheteria aqui. 90 00:11:21,706 --> 00:11:24,584 Gretel, querida, você conheceu o Mick, não é? 91 00:11:24,667 --> 00:11:27,921 Estou muito feliz que Jer tenha conseguido voar até você para a estreia. 92 00:11:30,882 --> 00:11:34,344 Será uma grande noite. Todo mundo que é alguém está aqui. 93 00:11:38,973 --> 00:11:41,893 A exibição está agendada para começar em 15 minutos, Coronel. 94 00:11:42,727 --> 00:11:44,062 Vamos nos preparar para mudar. 95 00:11:44,145 --> 00:11:47,065 Ele terá muita vantagem em um teatro escuro. 96 00:11:53,571 --> 00:11:55,323 Os homens lá dentro estão prontos? 97 00:11:55,532 --> 00:11:57,450 - Sim, senhor. - Vamos fazê-lo. 98 00:11:57,575 --> 00:12:01,204 ...primeiras oito ou nove semanas, US$ 30 milhões. Você pega isso e reinveste. 99 00:12:01,371 --> 00:12:04,666 Você pode obter mais quatro ou cinco fotos indo. Falei com um cara da MGM... 100 00:12:04,749 --> 00:12:07,460 Senhor Johnson, há um telefonema para você. 101 00:12:07,585 --> 00:12:09,587 Para mim? Leve uma mensagem. 102 00:12:10,505 --> 00:12:12,298 Você não iria querer que essas pessoas saber... 103 00:12:12,465 --> 00:12:15,716 que você é realmente Templeton Peck do time A, sim? 104 00:12:15,848 --> 00:12:17,016 Me siga. 105 00:12:18,930 --> 00:12:23,393 Com licença. Em outro continente. Poderia ser esse local em Cannes eu esperava. 106 00:12:24,310 --> 00:12:27,063 Gretel, querida, faça companhia ao Mick. 107 00:12:27,188 --> 00:12:29,065 O Jer estará de volta num segundo. 108 00:12:30,984 --> 00:12:32,277 Que cara. 109 00:12:39,284 --> 00:12:40,451 Aqui. 110 00:12:40,827 --> 00:12:42,537 Aníbal, o que é isso? O que está acontecendo? 111 00:12:42,662 --> 00:12:45,999 Essa é a minha linha. Vou encontrar um cliente esta noite caso você queira saber. 112 00:12:46,165 --> 00:12:48,293 BA não foi capaz de entrar em contato com você desde ontem. 113 00:12:48,418 --> 00:12:51,004 Ele deveria ter deixado uma mensagem no escritório de Beverly Hills. 114 00:12:51,546 --> 00:12:53,381 Eu não sabia que tínhamos um. 115 00:12:53,882 --> 00:12:57,135 E o que é isso? 116 00:13:00,013 --> 00:13:02,181 Imagem ruim. Veja... 117 00:13:02,640 --> 00:13:04,726 Eles devem ter me pego deixando La Serre na quinta-feira. 118 00:13:04,851 --> 00:13:06,644 Você pensaria que eles contratariam um fotógrafo profissional... 119 00:13:06,728 --> 00:13:10,023 - para uma foto de primeira página. - Você sabia que perdeu sua roda motriz? 120 00:13:10,273 --> 00:13:14,193 - Quero dizer, o que você pensa que está fazendo? - Decidi produzir. 121 00:13:16,696 --> 00:13:20,033 - Filmes milagrosos. - “Se é um bom filme, é um Milagre.” 122 00:13:20,241 --> 00:13:22,327 - Cativante, hein? - Você está maluco. 123 00:13:22,493 --> 00:13:25,163 Agora, quem você enganou saltar para esta pequena extravagância? 124 00:13:25,330 --> 00:13:27,540 Não, é só isso, Hannibal. 125 00:13:27,665 --> 00:13:30,043 Em Hollywood, quando você consegue outra pessoa para pagar o frete... 126 00:13:30,251 --> 00:13:32,837 você não está enganando, você está produzindo. 127 00:13:32,962 --> 00:13:35,340 Há muitos caras que não sabem o que fazer com o dinheiro deles... 128 00:13:35,423 --> 00:13:39,260 estou morrendo de vontade de entrar no showbiz. O glamour, as garotas, as festas. 129 00:13:39,427 --> 00:13:42,472 Esperei 20 anos por alguém para dar uma festa como essa para mim. 130 00:13:42,597 --> 00:13:45,099 - Como você faz isso? - Veja... 131 00:13:45,308 --> 00:13:47,602 Eu precisava de uma peça de exibição, então eu mexi por aí... 132 00:13:47,769 --> 00:13:49,729 procurando por qualquer pedaço de lixo Eu poderia colocar minhas mãos. 133 00:13:49,854 --> 00:13:52,941 E eu me deparo esse pequeno número por US$ 10.000... 134 00:13:53,024 --> 00:13:54,609 feito por um casal de estudantes de cinema. 135 00:13:54,776 --> 00:13:59,572 Então, eu dublei em alemão então eu legendei de volta para o inglês... 136 00:13:59,656 --> 00:14:01,616 e diga a todos Eu trouxe do exterior. 137 00:14:02,492 --> 00:14:04,953 Os críticos veem isso, e imediatamente... 138 00:14:05,078 --> 00:14:06,788 você está olhando para baixo o fim comercial de uma boa revisão. 139 00:14:06,913 --> 00:14:09,207 Sim, mas vinho no café da manhã? 140 00:14:09,290 --> 00:14:11,501 Sim, esse é apenas um dos pequenos toques. 141 00:14:11,584 --> 00:14:15,546 Você dá um título ruim e conta para todo mundo não traduz bem do original. 142 00:14:15,672 --> 00:14:17,548 Esqueça isso. Quero que você leia um roteiro. 143 00:14:17,632 --> 00:14:21,552 Será minha primeira produção nos Estados Unidos. A Besta da Noite Amarela. 144 00:14:21,594 --> 00:14:23,638 E adivinhe quem vai jogar a fera do papel-título? 145 00:14:24,222 --> 00:14:26,057 Estou lhe dizendo, quando eu terminar... 146 00:14:26,182 --> 00:14:28,351 eles vão colocar suas pegadas lá na frente no cimento. 147 00:14:28,434 --> 00:14:31,187 E eles vão colocar você atrás das grades. 148 00:14:31,479 --> 00:14:32,772 Vamos, Aníbal... 149 00:14:32,855 --> 00:14:35,483 você não acha que o coronel Lynch lê o negócio do cinema, e você? 150 00:14:35,608 --> 00:14:37,318 - Cara... - Não, relaxe. 151 00:14:37,485 --> 00:14:39,153 Por que você não sobe e conhecer alguns dos caras? 152 00:14:39,278 --> 00:14:40,947 Tenho que encontrar um cliente. 153 00:14:41,030 --> 00:14:43,282 Eu já o procurei pelo Sr. Lee e o vendedor de cachorro-quente... 154 00:14:43,408 --> 00:14:44,659 e eu vou agarrá-lo e pegue o caso. 155 00:14:44,826 --> 00:14:49,330 Vim dizer para você conhecer o B.A. no hospital e na primavera Murdock. 156 00:14:49,497 --> 00:14:50,748 Amy vai nos encontrar no armazém. 157 00:14:50,873 --> 00:14:53,001 - Não, não esta noite. - Deve ser esta noite. 158 00:14:53,084 --> 00:14:55,545 Eu tenho alguns caras Vou pedir alguns milhões. 159 00:14:55,712 --> 00:14:57,296 Não posso simplesmente apagar as luzes da casa... 160 00:14:57,380 --> 00:14:58,965 e dê a eles uma caixa de pipoca para lembrar de mim. 161 00:14:59,048 --> 00:15:03,052 - O que? - Você não é George Lucas. 162 00:15:03,678 --> 00:15:08,099 Não, você não está. Agora precisamos do trabalho. 163 00:15:08,307 --> 00:15:11,769 Esse cara, Daniel Running Bear, precisa da nossa ajuda. 164 00:15:11,894 --> 00:15:14,230 Vá buscar Murdock. 165 00:15:14,397 --> 00:15:17,734 E mantenha a cabeça baixa. Eu tenho um sentimento Lynch está lá fora neste minuto. 166 00:15:19,527 --> 00:15:21,904 Polícia militar! Todo mundo para baixo! 167 00:15:32,331 --> 00:15:34,042 Desista, Peck! 168 00:15:49,057 --> 00:15:52,268 - Você vai me ligar? - Sim, na primeira oportunidade que tiver. 169 00:16:05,907 --> 00:16:09,952 Apresse-se, vá atrás dele! Aquele que o pega mantém sua posição. 170 00:16:12,330 --> 00:16:14,332 O Sr. Johnson está procurando por você. 171 00:16:14,415 --> 00:16:15,416 Eu estive bem aqui. 172 00:16:15,541 --> 00:16:18,211 Bem, você deveria estar de volta lá. Há um verdadeiro pára-choque no estacionamento. 173 00:17:00,461 --> 00:17:02,296 Alguém deveria contar a esse cara. 174 00:17:03,172 --> 00:17:05,024 Ele tem um shimmy aos 85. 175 00:17:17,562 --> 00:17:19,021 Você quer que eu entenda isso? 176 00:17:19,564 --> 00:17:20,898 Estou bem. 177 00:17:26,946 --> 00:17:28,114 Espere. 178 00:17:54,390 --> 00:17:55,975 Eles nunca nos pegarão. 179 00:18:12,909 --> 00:18:15,203 Quem no mundo é esse cara? 180 00:18:15,661 --> 00:18:17,246 Com certeza não é Lynch. 181 00:18:17,538 --> 00:18:21,042 Não sei. Mas vai ser divertido descobrir. 182 00:18:40,811 --> 00:18:43,606 - Desculpe. O que? - Nada. 183 00:18:43,981 --> 00:18:45,149 Espere um minuto, você está bem? 184 00:18:45,316 --> 00:18:47,568 Tudo bem, sim. Você tem algum problema? 185 00:18:47,693 --> 00:18:51,239 Não, só pensei que talvez você estivesse com fome. Aqui... Minha carteira! 186 00:18:51,405 --> 00:18:52,907 Espere um minuto! 187 00:18:53,366 --> 00:18:54,617 Você tem algum problema aqui? 188 00:18:54,742 --> 00:18:57,453 Eu poderia ter te dado alguns dólares. Não, oficial. 189 00:18:57,578 --> 00:19:00,031 Sim? Bem, vamos ver alguma identificação. 190 00:19:01,165 --> 00:19:02,458 Sim, senhor. 191 00:19:05,836 --> 00:19:09,757 Sim, é melhor vocês dois entre no carro. Vamos dar um pontapé nisso. 192 00:19:10,299 --> 00:19:13,219 Temos que fazer isso, policial? Não há nada realmente acontecendo aqui. 193 00:19:13,302 --> 00:19:14,804 Entre no carro. 194 00:19:18,266 --> 00:19:20,685 - Espere um minuto! E ele? - Entre. 195 00:19:22,019 --> 00:19:24,397 - O que está acontecendo aqui? - Agora... 196 00:19:25,606 --> 00:19:27,566 Daniel Correndo Urso... 197 00:19:27,900 --> 00:19:29,777 o que você está fazendo em Los Angeles? 198 00:19:29,902 --> 00:19:31,612 Vim aqui para conhecer algumas pessoas. 199 00:19:35,032 --> 00:19:36,450 O time A? 200 00:19:37,410 --> 00:19:39,787 - Sou Hannibal Smith. - Hannibal Smith? 201 00:19:39,870 --> 00:19:42,748 - Sim. - Isso tudo foi muito estranho. 202 00:19:42,832 --> 00:19:45,376 Sim, eu sei. Mas fica mais lento daqui em diante. 203 00:19:45,459 --> 00:19:48,838 Espero que sim, porque não acho Eu poderia lidar com outra cena maluca. 204 00:19:50,548 --> 00:19:54,468 E assim, o Range Rider derrota a gangue Black Rock... 205 00:19:54,593 --> 00:19:57,305 em outro tiroteio ousado. 206 00:19:57,972 --> 00:20:00,516 Mais uma vez tornando as planícies seguras... 207 00:20:00,641 --> 00:20:03,519 para todos que ousam enfrentar o oeste indomado. 208 00:20:03,644 --> 00:20:05,646 Não importa raça ou credo... 209 00:20:05,813 --> 00:20:10,109 o Range Rider fica de pé pela verdade e justiça para todos. 210 00:20:15,656 --> 00:20:17,199 Está tudo bem, garota. 211 00:20:18,951 --> 00:20:20,619 Eu devo estar errado. 212 00:20:21,287 --> 00:20:26,167 A gangue Black Rock nos atraiu para esta caverna... 213 00:20:26,334 --> 00:20:30,296 e então eles empurraram uma pedra em frente à abertura. 214 00:20:30,463 --> 00:20:33,716 Mas tem que haver outra saída. 215 00:20:33,841 --> 00:20:35,468 Que tal aqui mesmo através desta janela? 216 00:20:35,634 --> 00:20:37,928 Sorte que você apareceu com uma lanterna. 217 00:20:38,095 --> 00:20:39,555 Há um apagão no prédio. 218 00:20:39,680 --> 00:20:41,515 Isso é porque BA está pulando o circuito mestre... 219 00:20:41,599 --> 00:20:45,227 então o alarme não dispararia. Murdock, o que você está vestindo? 220 00:20:45,353 --> 00:20:49,565 Acho que meu segredo foi revelado. Você descobriu meu alter ego. 221 00:20:49,690 --> 00:20:51,901 Você não é o Professor Nutty Butty de novo, você é? 222 00:20:52,318 --> 00:20:55,154 - Rex, o Cão Maravilha? - Não. 223 00:20:55,529 --> 00:20:56,906 É que quando você ligou... 224 00:20:57,031 --> 00:20:58,949 você disse que estávamos subindo contra alguns ladrões de cavalos. 225 00:20:59,116 --> 00:21:03,371 Quem melhor para derrotá-los do que o misterioso homem da lei das planícies... 226 00:21:03,496 --> 00:21:04,872 o Range Rider. 227 00:21:05,039 --> 00:21:08,084 Você me pegou lá. Agora vamos, Murdock. 228 00:21:08,376 --> 00:21:11,337 Eu disse ao B.A. para ligar o suco em cerca de 10 minutos. 229 00:21:11,504 --> 00:21:14,090 Mais do que isso e eles começarão uma verificação do quarto. 230 00:21:17,760 --> 00:21:19,637 Boa noite, Murdock. 231 00:21:19,804 --> 00:21:21,263 Trovão, garota. 232 00:21:21,972 --> 00:21:24,517 Não, Thunder não é quem eu penso que ela é? 233 00:21:24,600 --> 00:21:26,685 Uau, garota. 234 00:21:26,811 --> 00:21:28,145 Não sei, Murdock... 235 00:21:28,312 --> 00:21:32,149 você sabe como B.A. sente sobre tendo Billy em sua van, e ele é apenas um cachorro. 236 00:21:32,274 --> 00:21:34,777 O Range Rider iria antes enfrentar uma dúzia de bandidos... 237 00:21:34,902 --> 00:21:36,070 sem seus seis tiros... 238 00:21:36,195 --> 00:21:37,571 do que não ter Thunder ao seu lado. 239 00:21:37,730 --> 00:21:40,691 Nenhum homem é alto o suficiente para ficar entre mim e meu fiel corcel. 240 00:21:40,724 --> 00:21:41,679 Venha, garota. 241 00:21:41,704 --> 00:21:45,037 Otário, é melhor você não estar falando para nenhum animal invisível. 242 00:21:45,204 --> 00:21:48,332 - Aqui vamos nós outra vez. - Vamos. 243 00:22:33,502 --> 00:22:35,004 - Obrigado. - Claro. 244 00:22:35,713 --> 00:22:38,716 Outra vez, o fiel cavaleiro da gama... 245 00:22:38,841 --> 00:22:41,302 está partindo para mais uma grande aventura. 246 00:22:46,056 --> 00:22:48,517 Murdock, caso alguém nos veja... 247 00:22:48,684 --> 00:22:51,604 não queremos que eles reconheçam você e soar o alarme. 248 00:22:51,729 --> 00:22:54,523 Boa ideia, Kemosabe. 249 00:23:04,783 --> 00:23:06,493 Isso é BA. A van de Baracus. 250 00:23:06,619 --> 00:23:08,204 Sim, parou enquanto você estava lá dentro... 251 00:23:08,329 --> 00:23:10,289 então saí e coloquei um home run nele. 252 00:23:10,456 --> 00:23:11,916 Boa jogada, Sargento. 253 00:23:12,625 --> 00:23:16,295 Murdock ainda está no quarto. Acho que eles ainda o visitam de vez em quando. 254 00:23:16,378 --> 00:23:19,173 Eles faziam parte da mesma unidade. Algum sinal de Smith? 255 00:23:19,423 --> 00:23:20,841 Não consegui ver, estava muito escuro. 256 00:23:20,925 --> 00:23:23,093 Mas eu imaginei eles nos levariam direto ao bom coronel. 257 00:23:58,212 --> 00:24:00,881 - Alguém te segue? - Não, fui muito cuidadoso. 258 00:24:10,891 --> 00:24:14,561 Coronel Decker, acho que temos o Esquadrão A. 259 00:24:25,656 --> 00:24:27,908 Você deve estar Urso Chefe Correndo... 260 00:24:27,992 --> 00:24:30,327 que convocou ajuda para salvá-los cavalos selvagens... 261 00:24:30,494 --> 00:24:32,621 de serem massacrados por ladrões. 262 00:24:33,163 --> 00:24:34,748 Isso está cada vez melhor. 263 00:24:34,873 --> 00:24:37,167 Primeiro você me leva no Hollywood Boulevard vestido de policial... 264 00:24:37,293 --> 00:24:39,211 e agora o Range Rider aparece. 265 00:24:39,503 --> 00:24:41,922 Você conhece o Range Rider? 266 00:24:42,047 --> 00:24:46,176 Um índio americano de sangue puro vivendo nas planícies abertas do Arizona... 267 00:24:46,260 --> 00:24:48,762 onde o Range Rider dispensa sua justiça? 268 00:24:48,846 --> 00:24:51,181 Naturalmente, ele ouviu falar de mim. 269 00:24:51,598 --> 00:24:55,269 Eu costumava assistir às reprises de sábado de manhã quando eu estava na UCLA. 270 00:24:55,436 --> 00:24:57,771 - Sr. Urso Corredor. -Daniel. 271 00:24:57,896 --> 00:25:02,318 Daniel, existe um escritório federal que cuida dos cavalos selvagens. 272 00:25:02,401 --> 00:25:05,070 Sim, mas como qualquer outro ramo do governo... 273 00:25:05,195 --> 00:25:07,489 muito para governar, poucas pessoas para fazê-lo. 274 00:25:07,614 --> 00:25:10,576 Existem milhares de cavalos selvagens espalhada pelos Estados Unidos. 275 00:25:10,659 --> 00:25:12,703 E cada um deles é protegido por lei. 276 00:25:12,870 --> 00:25:16,123 Sim. Mas quando alguém como Bus Carter infringe a lei... 277 00:25:16,248 --> 00:25:18,334 é muito difícil apresentar queixa. 278 00:25:18,459 --> 00:25:20,127 O maior proprietário de terras. 279 00:25:20,377 --> 00:25:22,504 E sua posição com a Associação de Pecuaristas local... 280 00:25:22,588 --> 00:25:25,382 faz dele um homem muito influente no condado. 281 00:25:26,175 --> 00:25:28,302 Ele também joga sujo. 282 00:25:28,427 --> 00:25:30,637 Para ser totalmente honesto com você... 283 00:25:30,804 --> 00:25:32,431 Eu tive a maior parte do meu guarda-roupa feito para o ano... 284 00:25:32,556 --> 00:25:34,433 e eu não tenho nada para ir com um desses. 285 00:25:34,516 --> 00:25:38,354 Então, tenho medo de ter que devolver esse dinheiro você nos deu. 286 00:25:38,520 --> 00:25:39,605 Face. 287 00:25:39,980 --> 00:25:43,776 Olha, me desculpe por não ter contado ao Sr. Lee Eu não tinha o suficiente para cobrir seus honorários. 288 00:25:43,901 --> 00:25:45,152 Não, você não está. 289 00:25:46,779 --> 00:25:47,946 Você tem razão. 290 00:25:48,113 --> 00:25:51,367 Eu tive que te conhecer para te convencer quão importante isso realmente é. 291 00:25:51,492 --> 00:25:54,828 Isso já aconteceu conosco antes, não é, Amy? 292 00:25:56,205 --> 00:25:59,625 Eu não acho que isso dói para ouvir os problemas de alguém. 293 00:26:00,626 --> 00:26:02,878 Estamos sempre trabalhando para mudanças bruscas. 294 00:26:03,045 --> 00:26:05,923 Desta vez, estamos tentando salvar um monte de cavalos. 295 00:26:06,298 --> 00:26:09,802 Mas esses cavalos estiveram lá desde que meu povo se lembre. 296 00:26:09,968 --> 00:26:13,097 Eles fazem parte da terra, fazem parte da minha tribo. 297 00:26:13,389 --> 00:26:17,643 Certamente você pode apreciar a importância da própria herança e tradições. 298 00:26:18,519 --> 00:26:20,979 Vou levantar o dinheiro eventualmente. 299 00:26:22,481 --> 00:26:26,235 Olha, tudo que peço é que você desça e dê uma olhada. 300 00:26:26,360 --> 00:26:29,363 Veja você mesmo. Se isso não te convence... 301 00:26:29,571 --> 00:26:30,906 então eu entendo. 302 00:26:31,031 --> 00:26:35,077 Acho que qualquer um que seja louco o suficiente para levar três jeeploads... 303 00:26:35,244 --> 00:26:39,873 de ladrões armados a cavalo sozinho, merece consideração especial. 304 00:26:40,916 --> 00:26:43,252 Ainda estamos trabalhando por quase nada novamente. 305 00:26:43,460 --> 00:26:44,878 Mais uma vez... 306 00:26:45,170 --> 00:26:50,175 o misterioso Range Rider parte para mais uma aventura emocionante... 307 00:26:50,300 --> 00:26:53,053 com seu fiel corcel, Thunder, que... 308 00:26:53,679 --> 00:26:56,014 Quem ficará para trás só desta vez. 309 00:26:56,348 --> 00:26:58,934 Bem, pessoal, vamos nos preparar? 310 00:27:23,125 --> 00:27:25,461 Este é o coronel Decker do Exército dos EUA. 311 00:27:25,586 --> 00:27:27,337 Você está completamente cercado. 312 00:27:27,504 --> 00:27:28,589 Não está brincando? 313 00:27:28,755 --> 00:27:30,340 Coronel Decker, você ouviu isso? 314 00:27:30,674 --> 00:27:31,925 Você conhece esse cara? 315 00:27:32,092 --> 00:27:33,469 Todos no Vietnã o conheciam. 316 00:27:33,552 --> 00:27:36,430 Ele sempre fazia o trabalho em qualquer circunstância... 317 00:27:36,597 --> 00:27:38,474 e ele nunca perdeu o sono sobre como ele fez isso. 318 00:27:38,640 --> 00:27:41,685 Sim, Hannibal e esse cara confundiram tudo uma vez no DOOM Club. 319 00:27:41,852 --> 00:27:42,895 O Clube DOOM? 320 00:27:43,020 --> 00:27:44,897 O refeitório aberto dos oficiais de Da Nang. 321 00:27:45,022 --> 00:27:46,857 Você não gostou do jeito ele adoçou o café? 322 00:27:47,024 --> 00:27:50,611 Não, eu não gostei do jeito que ele explodiu Hospitais Cong são um esporte favorito. 323 00:27:50,736 --> 00:27:51,945 Entregue-se... 324 00:27:52,154 --> 00:27:55,699 ou vou dar descarga em todo o prédio e todos lá dentro direto no esgoto. 325 00:27:55,824 --> 00:27:57,534 - Ele está brincando? - Parece que ele é louco! 326 00:27:57,618 --> 00:28:00,245 -Decker é louco. - Talvez eu deva sair e falar com ele. 327 00:28:00,370 --> 00:28:02,706 Quer que eu comece a explodir, Smith? 328 00:28:03,415 --> 00:28:05,918 - Bem, Aníbal? - Estou pensando. 329 00:28:07,544 --> 00:28:09,171 Pense mais rápido, cara! 330 00:28:09,880 --> 00:28:13,008 Ei, Decker, aqui é Smith. 331 00:28:14,384 --> 00:28:18,347 Você deveria se acalmar. E se tivermos uma pessoa inocente aqui? 332 00:28:18,472 --> 00:28:22,893 Quem poderia ser? Amy Allen? Eu dificilmente a chamaria de inocente. 333 00:28:23,310 --> 00:28:24,311 Ok, olhe... 334 00:28:24,478 --> 00:28:27,064 Sem conversa. Você sai ou nós entramos. 335 00:28:27,606 --> 00:28:30,108 E você não vai gostar se entrarmos. 336 00:28:31,068 --> 00:28:33,028 Estou lhe dando dois minutos. 337 00:28:33,946 --> 00:28:35,322 Você não adora? 338 00:28:35,572 --> 00:28:40,077 Não importa o quão inteligentes eles pensem que são, eles sempre estragam de alguma forma. 339 00:28:40,369 --> 00:28:42,287 Vamos pegar as armas fora da van. 340 00:28:42,412 --> 00:28:44,581 O que faremos em dois minutos? 341 00:28:44,665 --> 00:28:47,793 Você ouviu o homem. Vamos sair pela porta da frente. 342 00:29:04,268 --> 00:29:06,937 É óbvio que eles realmente não têm escolha. 343 00:29:07,688 --> 00:29:10,482 Com qualquer um, exceto o coronel Hannibal Smith. 344 00:29:11,275 --> 00:29:13,443 Com ele, nada é óbvio. 345 00:29:13,860 --> 00:29:15,320 O que ele pode fazer? 346 00:29:16,196 --> 00:29:19,950 Descobriremos em cerca de 40 segundos. 347 00:29:47,728 --> 00:29:50,355 Parece que você parou o A-Team de uma vez por todas. 348 00:29:52,065 --> 00:29:54,443 - E quanto a Aníbal? - Ele vai ficar bem. 349 00:30:01,199 --> 00:30:03,952 Traga esses civis de volta! Mantenha-os fora do caminho! 350 00:30:04,119 --> 00:30:07,914 Tudo bem, o show acabou. Volte ao trabalho. Vamos, siga em frente. 351 00:30:08,040 --> 00:30:10,334 - Ei, você tem luz, amigo? - Claro. 352 00:30:11,001 --> 00:30:13,378 - Fique com eles. - Obrigado, amigo. 353 00:30:24,765 --> 00:30:26,600 Linda Arizona. 354 00:30:28,435 --> 00:30:31,647 Calmo, sereno, o estado de coma. 355 00:30:31,813 --> 00:30:34,399 Você deveria explorar locais para o seu próximo filme aqui. 356 00:30:34,524 --> 00:30:38,445 Essa carreira com certeza foi rápida. Fale sobre o chiado e o chiado de Hollywood. 357 00:30:38,612 --> 00:30:40,197 Vá embora, cara. Dê-me espaço. 358 00:30:40,280 --> 00:30:42,616 Você vai ter calma? Você vai quebrar minha costela. 359 00:30:42,741 --> 00:30:44,242 Esse idiota não vai me dar espaço! 360 00:30:44,326 --> 00:30:47,871 Eu não projetei essa coisa. Além disso, não há espaço suficiente para nós quatro. 361 00:30:47,996 --> 00:30:51,833 Quatro de nós. O que você quer dizer? Nós três, otário! Você entendeu? 362 00:30:52,751 --> 00:30:56,797 Você me ouviu, otário? Há três de nós. Nenhum animal, nada. Entendi? 363 00:30:56,922 --> 00:30:59,841 Diga três ou ele vai desce você pela linha hifenizada. 364 00:30:59,925 --> 00:31:01,802 Ok, três! 365 00:31:01,885 --> 00:31:03,887 Vocês vão parar com isso? 366 00:31:04,096 --> 00:31:07,140 Com o meu salário de repórter, Não tenho condições de comprar um carro novo... 367 00:31:07,224 --> 00:31:08,934 toda vez que vocês se reúnem nisso. 368 00:31:09,059 --> 00:31:12,938 É uma longa viagem, e este não é o carro mais confortável. 369 00:31:13,689 --> 00:31:14,606 Estou confortável. 370 00:31:14,731 --> 00:31:17,567 Nós não estaríamos passando por isso, se você não deixou minha van para trás! 371 00:31:17,734 --> 00:31:20,278 - Você disse que ia perder aqueles parlamentares. - Eu fiz. 372 00:31:20,404 --> 00:31:22,114 Mas você não trouxe minha van de volta. 373 00:31:22,197 --> 00:31:24,032 Trabalhei duro nessas rodas, Hannibal. 374 00:31:24,282 --> 00:31:27,035 Tenho certeza de que isso acontecerá mais cedo ou mais tarde. 375 00:32:07,367 --> 00:32:08,577 Está vazio. 376 00:32:11,204 --> 00:32:13,623 Podemos arrastar a baía. 377 00:32:13,790 --> 00:32:17,544 Não desperdice a energia. Todos os corpos não poderiam ter desaparecido. 378 00:32:19,254 --> 00:32:20,505 Como ele fez isso? 379 00:32:20,672 --> 00:32:22,966 Ele é Hannibal Smith. É assim que ele faz. 380 00:32:23,675 --> 00:32:27,679 Teria sido fácil para ele pular longe da van antes que ela caísse na água... 381 00:32:28,096 --> 00:32:30,807 e depois vá embora com o resto desta multidão. 382 00:32:32,392 --> 00:32:34,728 Por um tempo, Achei que isso seria fácil. 383 00:32:34,978 --> 00:32:38,273 Qualquer coisa nessas impressões que encontramos no armazém, aquilo não era do Smith? 384 00:32:38,356 --> 00:32:41,860 Sim. Daniel Urso Correndo. Nós tivemos suas impressões digitais arquivadas pelos militares. 385 00:32:41,985 --> 00:32:45,363 Ele serviu de '66 a '68, Primeira Air Cav no Vietnã. 386 00:32:45,530 --> 00:32:47,324 Obtenha o endereço deste Urso Corredor. 387 00:32:47,491 --> 00:32:49,534 Ele é um programador de computador no Arizona. 388 00:32:49,659 --> 00:32:52,078 Mora na Reserva Indígena Chequea onde ele nasceu. 389 00:32:52,162 --> 00:32:54,456 Vamos fazer uma visitinha ao Sr. Urso Corredor... 390 00:32:55,123 --> 00:32:57,000 descubra qual é a história dele. 391 00:32:57,167 --> 00:32:59,628 Eu estava aqui uma noite quando vi pela primeira vez os homens de Carter... 392 00:32:59,711 --> 00:33:00,962 reunindo os cavalos. 393 00:33:01,129 --> 00:33:03,715 Onde eles os encurralam, não faço ideia. 394 00:33:04,007 --> 00:33:07,552 Mas, novamente, Carter tem mais de 250.000 acres. 395 00:33:07,677 --> 00:33:11,181 Ele não consegue ficar sentado naqueles Mustangs por muito tempo. Você diz que ele os envia de trem? 396 00:33:11,306 --> 00:33:15,060 Aqueles trilhos de trem pelos quais passamos saindo da cidade? Essa é a linha dele. 397 00:33:15,227 --> 00:33:18,772 Ele tem locomotivas e vagões que ele usa para transportar seu gado. 398 00:33:18,897 --> 00:33:22,526 Tenho certeza que ele leva os cavalos até um matadouro no México... 399 00:33:22,651 --> 00:33:23,944 que fica a apenas um curto percurso daqui. 400 00:33:24,110 --> 00:33:27,030 E o seu povo, irmão? Como eles podem deixar isso acontecer? 401 00:33:27,572 --> 00:33:28,782 E eles? 402 00:33:28,949 --> 00:33:30,700 Eles são pessoas como qualquer outra pessoa. 403 00:33:30,826 --> 00:33:33,829 Eles ganham a vida, cuidar de seus negócios como qualquer outro. 404 00:33:33,954 --> 00:33:35,705 Eles não vão desenterrar a pintura de guerra... 405 00:33:35,789 --> 00:33:38,416 e selar e ir contra a fazenda de Carter. 406 00:33:38,542 --> 00:33:41,795 Além disso, o Chequea nunca foram uma tribo guerreira. 407 00:33:41,920 --> 00:33:45,340 Eram pescadores que migraram para o sul durante a guerra de 1864. 408 00:33:45,465 --> 00:33:46,633 Não está brincando? 409 00:34:02,649 --> 00:34:04,860 - Que jeito de pescar. - Deixe-me ver isso. 410 00:34:05,277 --> 00:34:07,863 Fique à vontade. Mais alguma coisa vem por aqui, você também pode tê-los. 411 00:34:09,030 --> 00:34:10,282 Cheque. 412 00:34:10,824 --> 00:34:12,826 - Os Chequea eram um... - O que? 413 00:34:13,743 --> 00:34:15,412 Uma tribo guerreira. 414 00:34:28,758 --> 00:34:30,594 - Espere! Não o machuque. - É uma criança. 415 00:34:30,760 --> 00:34:32,053 Shelly, sou eu! 416 00:34:34,764 --> 00:34:37,225 Daniel, pensei você ainda estava em Los Angeles. 417 00:34:37,309 --> 00:34:40,061 Acabei de voltar. Este é meu sobrinho, Shelly. 418 00:34:40,395 --> 00:34:44,107 Como vai? Eu acredito que isso pertence a você. 419 00:34:45,525 --> 00:34:48,778 O que há de errado com você, garoto? Atirando essas flechas nas pessoas. 420 00:34:48,904 --> 00:34:52,282 Você não sabe que eles são perigosos? Eles poderiam machucar muito alguém. 421 00:34:52,574 --> 00:34:54,659 Você não conseguiu encontrar brinquedos melhores para brincar? 422 00:34:56,161 --> 00:34:59,164 Não é exatamente ótimo para 100% algodão penteado também, garoto. 423 00:34:59,247 --> 00:35:01,708 Eu não bato em nada a menos que eu queira. 424 00:35:01,875 --> 00:35:04,252 Acontece que sou campeão do condado. 425 00:35:04,461 --> 00:35:06,713 Eu só estava tentando assustar você. 426 00:35:06,963 --> 00:35:08,590 Pensei que você fosse Homens de Bus Carter. 427 00:35:08,673 --> 00:35:11,051 - Eles vieram aqui comigo para ajudar. - Sim? 428 00:35:11,343 --> 00:35:13,970 Você vai nos ajudar a destruir Carter e seus homens? 429 00:35:14,262 --> 00:35:15,513 Lixo Carter? 430 00:35:15,597 --> 00:35:18,683 Shelly e Daniel Urso Corredor. Me pergunto o que Sitting Bull pensaria. 431 00:35:18,767 --> 00:35:20,644 Não sei como o resto de vocês se sente... 432 00:35:21,269 --> 00:35:22,896 mas eu não dormiria bem esta noite... 433 00:35:23,104 --> 00:35:26,691 sabendo que esses animais vão acabar como o lado adesivo de um selo. 434 00:35:26,942 --> 00:35:28,234 Ele faz isso todas as vezes. 435 00:35:28,443 --> 00:35:31,488 Isso significa que você vai ajudar? Você vai parar Carter? 436 00:35:32,364 --> 00:35:34,908 - Vamos tentar. - Isso significa que iremos. 437 00:35:35,158 --> 00:35:39,496 Sempre que Hannibal diz isso, significa que ele tem um plano. 438 00:36:05,814 --> 00:36:09,109 eu vou sair para a reserva com Daniel. 439 00:36:10,527 --> 00:36:14,739 Você sabe, basta desenterrar alguns antecedentes, fale com alguns dos mais velhos. 440 00:36:15,031 --> 00:36:17,325 Talvez haja uma história de interesse humano em tudo isso. 441 00:36:17,492 --> 00:36:21,037 Sim, parece que com certeza poderia haver. 442 00:36:22,163 --> 00:36:23,999 Vamos nos hospedar em um motel. 443 00:36:24,124 --> 00:36:26,334 Há mais algumas coisas Eu quero colocar nossas mãos. 444 00:36:27,043 --> 00:36:29,504 - Deixaremos avisado onde estamos na loja. - OK. 445 00:36:36,177 --> 00:36:38,096 Está bem aqui, senhorita Carter. 446 00:36:38,263 --> 00:36:41,391 Não deveríamos demorar muito mais carregando essas coisas. 447 00:36:41,599 --> 00:36:43,560 Espero que você não se importe. 448 00:36:43,768 --> 00:36:47,647 Eu sei que foi um vôo longo, mas este foi no caminho de volta do aeroporto. 449 00:36:47,731 --> 00:36:48,773 Sem problemas. 450 00:36:48,940 --> 00:36:51,359 Seu tio está muito ansioso para ver você. 451 00:37:01,327 --> 00:37:03,663 - Você poderia se mudar, por favor? - "Por favor." 452 00:37:04,039 --> 00:37:07,709 Parece que você aprendeu alguma coisa sobre como agir na frente das pessoas. 453 00:37:07,876 --> 00:37:09,794 Isso é bom, porque da próxima vez... 454 00:37:10,086 --> 00:37:11,379 Não haverá próxima vez. 455 00:37:11,504 --> 00:37:12,672 Você entendeu direito. 456 00:37:12,839 --> 00:37:15,175 Você não está mais roubando daqueles cavalos. 457 00:37:15,341 --> 00:37:17,427 O garoto tem uma boca maluca, chefe. 458 00:37:17,594 --> 00:37:20,096 Talvez alguém devesse ensiná-lo respeitar os mais velhos. 459 00:37:20,221 --> 00:37:22,682 Você não acha que já fez já chega? 460 00:37:27,979 --> 00:37:30,607 Isto parece um trabalho para o Range Rider. 461 00:37:30,732 --> 00:37:32,984 Vou calar esse idiota para sempre. 462 00:37:35,737 --> 00:37:37,363 Acho que Murdock está certo. 463 00:37:37,864 --> 00:37:39,074 Realmente? 464 00:37:39,824 --> 00:37:42,619 - Sim. - Vamos. 465 00:37:50,043 --> 00:37:52,337 Eles nunca nos reconhecerão. 466 00:38:04,224 --> 00:38:07,519 Você parece um bando de garotas esperando por um encontro em uma quadrilha. 467 00:38:07,894 --> 00:38:09,729 E quem diabos é você? 468 00:38:09,896 --> 00:38:13,650 Sou o misterioso cavaleiro das planícies, o Range Rider... 469 00:38:13,775 --> 00:38:16,111 e estes são meus companheiros de confiança. 470 00:38:16,778 --> 00:38:20,198 Meninos, parece que nos encontramos alguns idiotas. 471 00:39:16,045 --> 00:39:18,131 Use mais os joelhos, querido. 472 00:39:18,381 --> 00:39:21,885 Solte as rédeas, dê mais liderança ao pescocinho. 473 00:39:25,889 --> 00:39:30,059 Nós vamos mover os cavalos para o curral ao pôr do sol para que possamos carregá-los. 474 00:39:30,268 --> 00:39:31,561 Quantos temos? 475 00:39:31,769 --> 00:39:35,982 Temos o suficiente para duas caixas mas só temos um vagão vazio no trem. 476 00:39:36,316 --> 00:39:39,402 A menos que você apenas queira não fazer aquela entrega para McGivers. 477 00:39:39,611 --> 00:39:42,697 Não, eu já contei a ele ele pegaria sua carne. 478 00:39:42,989 --> 00:39:46,659 Basta carregar um vagão. Enviaremos o restante neste fim de semana. 479 00:39:47,285 --> 00:39:50,580 O que você vai fazer sobre esses caras de quem falamos, Bus? 480 00:39:50,872 --> 00:39:54,542 Quem? Aquele bando de yahoos mascarados andando por aí... 481 00:39:54,667 --> 00:39:57,587 como um High Plains Drifter ou algo assim? 482 00:39:57,795 --> 00:40:01,591 O Range Rider, ônibus. Nuvem de poeira, cavalo de fogo... 483 00:40:04,636 --> 00:40:09,807 Eles disseram que não deveríamos enviar não há mais cavalos para a empresa de ração para cães. 484 00:40:11,643 --> 00:40:12,894 É isso mesmo? 485 00:40:18,608 --> 00:40:19,817 Obrigado. 486 00:40:22,820 --> 00:40:25,573 Tio Bus, já terminei. 487 00:40:25,949 --> 00:40:29,285 Eu mantive o Sentinel pronto o ano todo esperando sua visita. 488 00:40:29,410 --> 00:40:31,204 Você só está andando há cerca de uma hora. 489 00:40:31,454 --> 00:40:33,539 Acho que estou um pouco dolorido na sela. 490 00:40:33,706 --> 00:40:37,961 De alguma forma, andando pelas trilhas a cavalo em São Francisco simplesmente não é exatamente a mesma coisa. 491 00:40:39,671 --> 00:40:42,715 Querida, eu continuo dizendo a você, você tem que segurar com os joelhos. 492 00:40:42,840 --> 00:40:45,385 Impede você de pular e machucando seu... 493 00:40:46,386 --> 00:40:47,595 ...eu mesmo. 494 00:40:47,845 --> 00:40:50,223 Acho que vou me lavar para o almoço agora. 495 00:40:54,060 --> 00:40:56,729 Minha sobrinha é uma boa menina. 496 00:40:57,021 --> 00:40:59,607 Jovem, idealista. 497 00:41:00,191 --> 00:41:03,987 Mas temo que ela não entenda que aqueles cavalos poderiam acabar em uma semana... 498 00:41:04,112 --> 00:41:06,948 o que seria um bom pastoreio de um mês para o meu gado. 499 00:41:07,490 --> 00:41:11,953 Me incomoda muito que ela possa ter o menor indício do que estamos fazendo. 500 00:41:12,203 --> 00:41:15,164 Sinto muito, ônibus, mas aquele garoto indiano acabou de falar... 501 00:41:15,290 --> 00:41:16,749 antes que eu pudesse fazer qualquer coisa. 502 00:41:17,250 --> 00:41:20,086 Ela acha que você está reunindo aqueles mustangs perdidos... 503 00:41:20,211 --> 00:41:22,714 até a reserva nas minhas costas. 504 00:41:23,131 --> 00:41:24,757 Eu disse a ela que iria investigar isso. 505 00:41:25,967 --> 00:41:29,262 Eu não quero mais sujeira rastreada por aqui. Você entende? 506 00:41:29,429 --> 00:41:33,599 Sim, senhor. E não se preocupe, vamos descobrir quem são essas caixas de biscoitos. 507 00:41:33,725 --> 00:41:35,685 Tenho alguns homens em Lodi... 508 00:41:35,810 --> 00:41:38,104 olhando através dos lugares locais onde eles podem estar hospedados. 509 00:41:38,229 --> 00:41:39,897 Se eles ainda estiverem por perto. 510 00:41:40,315 --> 00:41:44,068 Tenho a sensação de que sim. Acho que é aquele índio. 511 00:41:44,319 --> 00:41:46,738 E ele conseguiu alguma ajuda. 512 00:41:46,863 --> 00:41:49,657 Só ajuda, estou preocupado com ele recebendo é ajuda jurídica. 513 00:41:50,241 --> 00:41:54,203 Por outro lado, se ele acabou de se contratar alguns pistoleiros... 514 00:41:54,370 --> 00:41:57,665 sabemos como lidar com isso, não é? 515 00:42:01,044 --> 00:42:02,295 Não. 516 00:42:03,171 --> 00:42:05,173 Não, não ouço nada. 517 00:42:06,341 --> 00:42:07,675 Tem certeza? 518 00:42:11,637 --> 00:42:14,098 eu não ouço nada mas se você tiver certeza disso... 519 00:42:14,807 --> 00:42:17,727 Estou te avisando, já estou farto de você conversando com seu amigo invisível. 520 00:42:17,810 --> 00:42:21,731 Ele parece invisível? Você não pode vê-lo? 521 00:42:22,648 --> 00:42:25,443 Invisível ou não, eu não quero você falando com ninguém. Entendeu? 522 00:42:25,526 --> 00:42:28,696 Bem, me desculpe, mas não sou eu quem tem a atitude ruim. 523 00:42:28,780 --> 00:42:32,283 Quando alguém fala comigo Sinto-me obrigado a responder na mesma moeda. 524 00:42:32,450 --> 00:42:34,953 É um cavalo! E os cavalos não falam! 525 00:42:34,994 --> 00:42:37,080 ♪ Um cavalo é um cavalo, ♪ ♪ claro, claro ♪ 526 00:42:37,163 --> 00:42:38,164 ♪ e ninguém pode falar com um cavalo, claro ♪ 527 00:42:38,289 --> 00:42:40,375 ♪ a menos, é claro ♪ ♪ o cavalo é o famoso Sr. Ed ♪ 528 00:42:40,541 --> 00:42:41,918 Murdock, algum sinal? 529 00:42:44,253 --> 00:42:46,297 B.A., tire a mão da garganta de Murdock. 530 00:42:46,381 --> 00:42:47,548 Sim. 531 00:42:50,468 --> 00:42:51,886 Ed diz... 532 00:42:52,553 --> 00:42:54,055 Não vem nenhum trem. 533 00:42:54,180 --> 00:42:56,474 - Quem é Ed? - Adivinhar? 534 00:43:04,065 --> 00:43:06,359 Trem chegando, muchachos. 535 00:43:06,526 --> 00:43:08,945 E não vou contar quem nos contou.